Άντε, αγόρι μου, κουνήσου!
Κάστανα! Υπέροχα ζεστά κάστανα!
Ορίστε, κύριε Μπόμπστερ. Το αγαπημένο σας.
Κύριε Μπόμπστερ, είστε καλά;
Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, ΟΠΩΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ
Ο ΣΕΡ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΫΛ.
Ήταν μια κρύα, χιονισμένη μέρα, στις αρχές του Δεκέμβρη.
Λόγω έλλειψης πόρων, το παλιό μου σχολείο έκλεισε.
Με έστειλαν σε καινούργιο, στη μέση της χρονιάς.
Ήμουν συνηθισμένος στην άπλα και την άνεση της εξοχής,
και τώρα, βρισκόμουν στην καρδιά του Λονδίνου της βικτωριανής εποχής.
Οι δρόμοι έσφυζαν από κάθε λογής δραστηριότητα.
Εντυπωσιάστηκα πολύ από αυτά που είδα.
Καθώς έβγαινα από την άμαξα,
η θέα του νέου μου σχολείου μου προκάλεσε φόβο και ανησυχία.
Και όμως, με κατέκλυσε ένα κύμα περιέργειας.
Πάντως, δεν ήμουν προετοιμασμένος για την περιπέτεια που με περίμενε,
ούτε για τον εκπληκτικό άνθρωπο που θα άλλαζε τη ζωή μου.
Ορίστε, κύριε.
Μη! Είναι ακριβό!
Τι είναι πιο σημαντικό, η αξία του ή η λογική μου;
Τόσο καιρό έπρεπε να είχα μάθει να παίζω.
- Πόσον καιρό παίζεις; - Τρεις μέρες.
- Πρέπει να είσαι υπομονετικός. - Είσαι ο καινούργιος.
Ναι, μόλις ήρθα από άλλο σχολείο. Με λένε...
Περίμενε. Άσε με να μαντέψω.
Σε λένε Τζέιμς Γουότσον. Είσαι από τη βόρεια Αγγλία,
ο πατέρας σου είναι γιατρός, ασχολείσαι με το γράψιμο,
και σου αρέσουν οι τάρτες με κρέμα. Τα λέω σωστά;
- Το όνομά μου είναι Τζον, όχι Τζέιμς. - Ποια η διαφορά;
- Πολύ μεγάλη. - Πολύ καλά, το όνομά σου είναι Τζον.
- Πώς τα πήγα με τα υπόλοιπα; - Ήσουν σωστός.
Σε όλα. Πώς το έκανες; Μήπως είναι μαγικό κόλπο;
Όχι μαγικά, Γουότσον. Απλή λογική.
Η ταμπέλα στο στρώμα σου λέει "Τζ. Γουότσον".
Διάλεξα ένα όνομα που αρχίζει με "Τζ".
- "Τζον" ήταν η δεύτερη επιλογή. - Φυσικά.
Τα παπούτσια σου δεν φτιάχτηκαν στην πόλη.
Τα είδα κάποτε, όταν επισκέφτηκα τη βόρεια Αγγλία.
Στο μεσαίο δάχτυλο έχεις κάλο, σήμα κατατεθέν του συγγραφέα.
Κρατούσες ένα ιατρικό βιβλίο που δε διατίθεται στο κοινό,
μόνο στους γιατρούς. Αφού στην ηλικία σου δεν μπορεί να 'σαι φοιτητής,
συμπέρανα ότι σου το έδωσε κάποιος μεγαλύτερος,
που ανησυχεί για την υγεία σου. Ο πατέρας σου, ο γιατρός.
- Και οι τάρτες με κρέμα; - Απλό.
Έχεις έναν λεκέ από κίτρινη κρέμα στο πέτο,
και το βάρος σου με πείθει ότι έχεις φάει πολλές.
- Δε χρειάζεται να είσαι αγενής. - Πάμε τώρα.
- Περίμενε, πού πάμε; - Θες να χάσουμε τη Χημεία;
- Αλήθεια, εσένα πώς σε λένε; - Χολμς. Σέρλοκ Χολμς.
Το μεθοδικό μυαλό δεν ησυχάζει ποτέ.
Είναι σαν καλοκουρδισμένο όργανο. Θέλει εξάσκηση.
Πώς μπορεί κάποιος να κουρδίσει ένα μυαλό;
Με προβλήματα λογικής, μαθηματικές εξισώσεις, γρίφους.
Για παράδειγμα, είσαι σε ένα δωμάτιο που βλέπει μόνο προς τον νότο.
Μια αρκούδα περνάει μπροστά σου. Τι χρώμα έχει η αρκούδα;
- Κόκκινη. Η αρκούδα είναι κόκκινη. - Γιατί να είναι κόκκινη;
Στα νότια ο ήλιος καίει. Η αρκούδα θα έχει πάθει εγκαύματα!
Είναι η πιο ανόητη απάντηση που έχω ακούσει.
Για να ολοκληρώσουμε με επιτυχία το πείραμα...
...το πείραμα.
Επαναλαμβάνω, πείραμα δεκατέσσερα.
Ρίχνετε μικρή ποσότητα καλίου σε λίγο νερό.
Το υγρό θα αποσυντεθεί ραγδαία
και η δράση θα είναι τόσο σφοδρή, που μεγάλη ποσότητα φωτός...
Ευχαριστώ. Είναι ιδιαίτερα βαρετός σήμερα.
Η παραγωγή του καλίου... που θα διαλυθεί...
- Ένα κορίτσι! - Ευφυές συμπέρασμα, Γουότσον.
Ποια είναι; Τι κάνει σε σχολείο αρρένων;
Τη λένε Ελίζαμπεθ.
Όταν πέθαναν οι γονείς της, ήρθε να μείνει με τον θείο της,
έναν συνταξιούχο δάσκαλο.
...έτσι αλλάζει από...
Η Ελίζαμπεθ θαύμαζε το καινούργιο μου ρολόι. Θες να δεις;
- Πολύ ενδιαφέρον. - Ό λοι οι κομψοί κύριοι τα φοράνε.
- Είναι ακριβό; - Το αγόρασα στην οδό Μπόντ.
- Αποκλείεται. - Συγγνώμη;
Αν κοιτάξεις την πρόσοψη, θα δεις ότι έχει γαλλικό στυλ.
Σύμφωνα με την επιγραφή, το εξωτερικό φτιάχτηκε στην Ελβετία.
Η υποψία μου βγήκε αληθινή, ο μηχανισμός είναι ιταλικός.
Συγχαρητήρια, Ντάντ λει, το ρολόι σου είναι μαιμού.
Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου, Χολμς.
Ανυπομονώ να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας...
...όταν θα έχουμε περισσότερη ησυχία.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ο Ντάντ λει είναι ανόητος.
- Είναι πολύ γλυκός. - Αλήθεια;
Γι' αυτό στεκόσουν τόσο κοντά του και τον φλέρταρες;
Διακρίνω μια δόση ζήλιας;
Ο Χολμς ζηλιάρης; Δεν υπάρχει αυτή η λέξη στο λεξικό μου.
- Ούτε η συνέπεια υπάρχει. - Είσαι θυμωμένη που άργησα.
- Όπως πάντα. - Συγγνώμη, να σου εξηγήσω.
- Είχες πιο σημαντικά πράγματα... - Γιατί το λες αυτό;
Ήμουν... Συγχώρεσέ με.
Ελίζαμπεθ, να σου συστήσω τον καινούργιο μου φίλο,
τον αξιότιμο, αλλά αδέξιο Γουότσον.
- Η σκάλα κουνιέται λίγο. - Γεια σου.
Ελίζαμπεθ! Χολμς! Νομίζω ότι έλυσα όλα τα προβλήματα!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος μου.
Ρούπερτ Τ. Γουάξφλατερ, συνταξιούχος δάσκαλος.
Πτυχιούχος Χημείας και Βιολογίας, ειδήμων στη Φιλοσοφία.
- Έχει γράψει 27 βιβλία. - Καταπληκτικό.
- Πολλοί πιστεύουν ότι είναι τρελός. - Γιατί;
Χριστέ μου!
Πολύ ελπιδοφόρο σημάδι.
Πολύ ελπιδοφόρο.
Για να δούμε, είναι έξι! Έξι αποτυχημένες προσπάθειες.
Όπως και να 'χει, δεν το βάζουμε κάτω. Θα νικήσουμε.
Το αποφάσισα. Η κατάκτηση των αιθέρων είναι στα χέρια μου.
Το έχει κάνει έξι φορές;
Μένω εδώ με τον θείο.
Όταν πήρε σύνταξη, του παραχώρησαν τη σοφίτα.
Είναι καταπληκτικό.
Έχω περάσει πολύ όμορφες στιγμές εδώ.
Μου έχει διδάξει περισσότερα απ' ό, τι δέκα δάσκαλοι μαζί.
- Ο Άνκας. Πες γεια στον Γουότσον. - Πες γεια, Άνκας. Πες γεια.
Γουότσον, δεν είναι παπαγάλος.
- Βρήκατε τι φταίει, κύριε; - Το φτερό είναι από φτηνό υλικό.
Πρέπει να ξαναφτιάξω τη μηχανή από την αρχή.
Από την αρχή; Δεν θα είναι δύσκολο;
Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Χολμς. Στοιχειώδες.
Με συγχωρείτε τώρα.
Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΠΟΜΠΣΤΕΡ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
Άντε, γρήγορα.
- Το βρήκα. Η αρκούδα είναι μαύρη. - Τι είπες, παλιόφιλε;
- Η αρκούδα στο γρίφο είναι μαύρη. - Λάθος και πάλι.
Μη μ' ενοχλείς. Προσπαθώ να παρακολουθήσω το μάθημα.
- Είσαι καλά, Πένσεστερ; - Στραμπούλιξα τον αστράγαλο μου.
Κυρία Ντριμπ, θα τον φροντίσετε σας παρακαλώ;
Κύριοι, δεν επιτρέπουμε κενά στην αυτοσυγκέντρωσή μας.
Πρέπει να δουλέψουμε την τεχνική, τον ρυθμό και την ισορροπία μας.
Ο καλύτερος μαθητής για να μας δείξει την τεχνική είναι ο Χολμς.
Μελετήστε τη στάση, τις κινήσεις και το στυλ μας.
Θέση φύλαξης.
Επαφή.
Κέρδισα, Χολμς.
Τώρα, κύριοι...
...ο κ. Χολμς έχασε, για έναν σημαντικό λόγο:
Τον κυρίευσε το συναίσθημα. Αγνόησε την πειθαρχία.
Ποτέ μην βάζετε το συναίσθημα πάνω από την πειθαρχία.
Καλό παιχνίδι, Χολμς.
- Θέλω να γίνω στρατηγός. - Οι στρατηγοί δε βγάζουν λεφτά.
- Θέλω να γίνω συγγραφέας. - Ούτε οι συγγραφείς βγάζουν λεφτά.
- Θέλω να γίνω δικηγόρος. - Οι δικηγόροι βγάζουν λεφτά.
Θέλω να γίνω γιατρός.
- Δε σε ρώτησε κανείς εσένα. - Συγγνώμη.
Εσύ, Χολμς, τι θες να γίνεις, όταν μεγαλώσεις;
Δε θέλω να μείνω ποτέ μόνος.
Γιατί το έκανες αυτό; Με άφησες μόνη μου.
Ορίστε, πάμε.
Είναι κανείς εκεί;
Φύγε από τη μέση!
Ο Χολμς θα λύσει ένα μυστήριο!
- Ο Χολμς θα λύσει ένα μυστήριο! - Τι;
- Πάμε! - Τ' άκουσες; Ο Χολμς θα...
Ξεκινούσε η δεύτερή μου εβδομάδα στο Μπρόμπτον.
Κάθε μέρα, ο θαυμασμός μου για τον Χ ολμς μεγάλωνε.
Σ ε αυτή την περίσταση, το σχολείο ξεχείλιζε από ενθουσιασμό.
Ο Ντάντλεϊ προκάλεσε τον Χολμς σε διαγωνισμό ικανότητας και αντίληψης.
Ο Ντάντλεϊβούτηξε το έπαθλο της ξιφασκίας και το έκρυψε.
Έδωσε στον Χολμς εξήντα λεπτά για να το βρει.
Ο Χολμς δέχτηκε την πρόκληση με αυτοπεποίθηση.
- Το παιχνίδι άρχισε! - Ζήτω!
Καλή επιτυχία, Χολμς! Καλή επιτυχία!
Νά 'τος!
Μα αυτό είναι απαίσιο!
Ένας μαθητής να συμπεριφέρεται σαν χιμπατζής!
Απλώς διασκεδάζει, κύριε Σνέλγκροουβ.
- Θυμάστε βέβαια τι είναι διασκέδαση. - Διασκέδαση;
Αυτός ο Χολμς είναι ανώριμος και εγωιστής.
Δε θα βρει ποτέ το έπαθλο.
- Στοιχηματίζω μια γκινέα υπέρ του. - Έγινε.
Με συγχωρείτε.
ΝΤΑΝΤΛΕΙ
Χολμς, έχεις μόνο ένα λεπτό. Χολμς, έχεις μόνο...
Σε άκουσα, δεν είμαι κουφός! Δε βλέπεις ότι συγκεντρώνομαι;
Απομένουν μερικά δευτερόλεπτα. Παραιτείσαι, υποθέτω.
Μην υποθέτεις ποτέ τίποτα, φίλε μου.
Ναι, αλλά δε βλέπω το έπαθλο.
Εγώ όμως το βλέπω.
Σταμάτα! Τρελάθηκες Χολμς; Αυτή είναι αντίκα!
Ζήτω!
Ήταν μια υπέροχη, ηρωική στιγμή για τον Χολμς.
Όμως δεν ήξερε πως τον περίμενε μια ακόμα πιο σκληρή δοκιμασία.
Μια δοκιμασία με τρομακτικές και θανάσιμες διαστάσεις.
Μπήκα στην κουζίνα από τον φεγγίτη και τους κατατρόμαξα.
Βρήκα κάτι ψήγματα ψημένου κεραμικού κάτω από το φούρνο.
Περίεργο για μια κουζίνα σχολείου.
Λοιπόν, τα στοιχεία μας: Κόκκινη και πράσινη μπογιά και κεραμικό.
Καθώς σκεπτόμουν, κλώτσησα το χιόνι από το παπούτσι μου.
Το χιόνι διαλύθηκε και είδα το παπούτσι μου. Αυτό μου θύμισε κάτι.
- Κάτι από τα παλιά; - Γουότσον, είσαι ανόητος!
Σκέφτηκα ότι, όπως το πόδι μου ήταν κρυμμένο μέσα στο χιόνι,
έτσι και το έπαθλο θα ήταν κρυμμένο μέσα μια γυάλα ή ένα βάζο.
- Βαμμένο κόκκινο και πράσινο. - Ακριβώς, Γουότσον.
Χολμς! Αυτή τη φορά σίγουρα έλυσα το πρόβλημα!
Θα πετάξει πάλι.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕ Σ Ο ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΝΕΣΜΠΙΤ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΛΕΣΤΡΑΝΤ
- Κύριε Λεστράντ. - Χολμς!
Καιρό είχαμε να σε δούμε. Τρεις-τέσσερεις μέρες;
- Ένα λεπτό μόνο. - Δεν υπάρχουν αναφορές για φόνους
- και έχεις διαβάσει όλες τις υποθέσεις. - Δεν ήρθα για έρευνα.
- Πιστεύω ότι ανακάλυψα κάτι. - Όχι πάλι.
- Είμαι σίγουρος αυτή τη φορά. - Αλήθεια;
Όπως ήσουν σίγουρος ότι ο Γάλλος πρέσβης καταχράστηκε 300.000 λίρες;
- Ήταν ο Ρώσος πρέσβης. - Σε παρακαλώ, Χολμς!
Δεν έχω χρόνο για άλλα... παιδιαρίσματα.
Ρίξτε μόνο μια ματιά σε αυτά.
- Αυτοκτονία. Ατύχημα με άμαξα. - Υποψιάζομαι εγκληματική ενέργεια.
Γιατί; Τα δυο περιστατικά είναι άσχετα.
Λάθος. Και οι δυο αποφοίτησαν από το ίδιο πανεπιστήμιο το 1809.
Σύμπτωση.
Οι θάνατοι δεν ταιριάζουν με τα προφίλ τους.
Ο Μπόμπστερ ήταν ένας πρόσχαρος άνθρωπος, με καριέρα και οικογένεια.
Γιατί ν' αυτοκτονήσει; Ούτε καν άφησε σημείωμα.
Ο αιδεσιμότατος Νέσμπιτ ήταν αγαπητός και φιλήσυχος άνθρωπος.
Όμως ο οδηγός της άμαξας επιμένει ότι ήταν τρελαμένος
και πανικόβλητος, όταν έτρεχε στο δρόμο.
Το ότι ήταν εκτός εαυτού δεν αποτελεί λόγο για να ξεκινήσω μια έρευνα.
Σταμάτα να ασχολείσαι με τους Τάιμς και ασχολήσου με τα μαθήματά σου.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε Λεστράντ. Προτείνω να τα κρατήσετε.
Αν ήμουν υπαστυνόμος, κολλημένος σε αυτό το δωμάτιο όλη μέρα,
θα έκανα τα πάντα για να αναλάβω μιαν υπόθεση
- που θα με προάγει σε επιθεωρητή. - Καλή σου μέρα, Χολμς.
Τι κάνεις;
Του Ντάντ λει είναι. Του 'πεσε κάτω.
- Συγγνώμη; - Το χαρτί σου.
- Δεν είναι δικό μου. - Σου έπεσε.
- Δεν είναι καν τα γράμματά μου. - Δώσε μου το...
Αυτές είναι οι απαντήσεις του διαγωνίσματος.
Φαίνεται ότι τελικά ανακαλύψαμε το μυστικό της ευφυίας σου.
- Μα κύριε... - Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Οι ανόητοι! Η ηλικία τους τους έχει κάνει σκληρούς σαν γρανίτη.
Δεν ακούνε κανέναν.
- Δεν έλαβαν υπόψη τις επιδόσεις μου. - Φυσικά και τις έλαβαν.
Αυτές σου έκαναν τη μεγαλύτερη ζημιά.
Οι υψηλές επιδόσεις σου έπεισαν το Συμβούλιο ότι αντέγραφες εξ αρχής.
- Αυτό είναι παράλογο. - Λοιπόν, Χολμς,
σε έπιασαν με τις απαντήσεις, μέσα σε μια αίθουσα γεμάτη μαθητές.
Και το χειρότερο, ήταν τα δικά σου γράμματα.
Άριστη πλαστογραφία. Δεν είχα τον Ντάντ λει ικανό για κάτι τέτοιο.
Μπορώ να αποδείξω την αθωότητα μου, αν μου δώσετε χρόνο.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στο ρητό του σχολείου πέντε φορές.
- "Τιμιότης, ακεραιότης, προσήλωσις". - Ακριβώς!
Στα μάτια τους, έχεις διαπράξει το χειρότερο έγκλημα.
Με τιμωρούν με το χειρότερο τρόπο. Αποβολή.
Χολμς, θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να σε βοηθήσω.
Θα παρακολουθώ αυτόν τον Ντάντλει και θα γράψω μια συστατική,
με την οποία θα μπεις σε όποιο σχολείο θέλεις.
- Το εκτιμώ ιδιαίτερα, κύριε. - Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο;
Ναι, υπάρχει κάτι.
- Μια τελευταία μονομαχία. - Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μια αμυχή μόνο. Έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Έπρεπε να βγάλω το δαχτυλίδι. Λυπάμαι, δεν ήταν δίκαιο.
- Ο αγώνας είναι δικός σου. - Ας πούμε ισοπαλία.
Έλα να κοιτάξει την πληγή σου η κυρία Ντριμπ.
- Αυτό ήταν. - Σας ευχαριστώ, κυρία Ντριμπ.
Θα λείψεις σε όλους μας, κύριε Χολμς.
Άντε, πιο γρήγορα.
Ο Ντάντ λει θα το πληρώσει αυτό. Με μπουνιές στο σαγόνι και τα πλευρά!
Η εκδίκηση, Γουότσον, είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο. Έλα.
Εσύ το έκανες! Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό!
Ώστε εκεί μου έπεσε το πείραμα της Χημείας! Στο τσάι σου!
Μην ανησυχείς, θα φύγει γρήγορα το χρώμα.
Λογικά θα επανέλθεις... μέχρι το καλοκαίρι.
Κάστανα, ζεστά κάστανα!
Κάστανα!
- Σε περιμένει ο αδερφός σου; - Θα μάθει τα νέα, όταν φτάσω.
Σ'ΑΓΑΠΩ
Πάρ' τα από πάνω μου!
Πάρ' τα από πάνω μου, σε ικετεύω! Πάρ' τα!
- Πάρ' το από πάνω μου! - Μη, κύριε, μη!
Εδώ λοιπόν λέμε αντίο.
Πραγματικά περίμενα ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Τι συμβαίνει;
Κύριε! Σας έπεσε αυτό!
Έι Θαρ.
Τρελάθηκε ξαφνικά! Άρπαξε ένα μαχαίρι και μαχαιρώθηκε!
Έι Θαρ, Χολμς. Έι Θαρ.
Κύριε... Όχι!
- Σε παρακαλώ, όχι! - Χολμς!
- Έπρεπε να το περιμένω. - Αυτό είναι κάτι που...
Πάρε αυτούς τους μαθητές από 'δώ!
Κύριε Λεστράντ, πρέπει να με ακούσετε!
Λίγες μέρες αρ γότερα, έγινε η κηδεία του καθηγητή Γουάξφλατερ.
Πρώτη φορά πήγαινα σε κηδεία. Από τότε έχω πάει σε πολλές.
Ο Χολμς δεν μπορούσε να έρθει, γιατί είχε αποβληθεί.
Ο θάνατος του μέντορα και φίλου του τον βύθισε στο πένθος.
Σε όλη μου τη ζωή, έχω δει τον Χολμς να κλαίει σε δυο περιπτώσεις.
Σήμερα ήταν η πρώτη.
Όχι, ο θείος μου δεν αυτοκτόνησε.
- Τότε τι έγινε; - Δολοφονήθηκε.
- Τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Σκαρφάλωσα από την έξοδο κινδύνου. Δεν πρέπει να με δει κανείς.
Δεν πήγα στο σπίτι του Μάικροφτ. Κάτι μου βασανίζει την ψυχή.
Είπα στον οδηγό να γυρίσει πίσω.
Και εμένα θα μου λείψει, Ελίζαμπεθ.
- Σήμαινε πολλά για μένα. - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Έπρεπε να γυρίσω.
- Πιστεύεις ότι ο θείος δολοφονήθηκε; - Είμαι σίγουρος.
Έλα τώρα, είδες ότι ο Γουάξφλατερ κρατούσε μαχαίρι!
Ήταν προφανώς αυτοκτονία!
Μην εμπιστεύεσαι το προφανές. Υπάρχουν περίεργα στοιχεία.
Ένας άνδρας πηδάει από το παράθυρο.
Ο αιδεσιμότατος πέφτει μπροστά σε μια άμαξα χωρίς λόγο.
Ο Γουάξφλατερ μαχαιρώνεται μόνος του, πράγμα απίστευτο.
Ερώτηση: Γιατί ο Γουάξφλατερ είχε εμμονή με αυτούς τους θανάτους;
Είχε κρατήσει τα αποκόμματα και συναντούσε αυτό τον παράξενο άντρα.
Ήρθε και στην κηδεία. Ξέρεις τ' όνομά του;
Όχι. Όταν ερχόταν, ο θείος με έδιωχνε από τη σοφίτα.
Τον ρωτούσα γι' αυτόν, αλλά άλλαζε συζήτηση.
Αυτός ο άνθρωπος έχει σχέση με τους φόνους. Πρέπει να τον βρούμε!
Διαβάζετε πολλές αστυνομικές ιστορίες.
Μα είναι αλήθεια! Ένας φονιάς κυκλοφορεί ελεύθερος και θα τον βρω.
- Με ποιόν τρόπο; - Θα μείνω και θα δουλέψω εδώ.
- Αν συμφωνείς κι εσύ. - Ναι.
- Κι αν μας ανακαλύψουν; - Μόνο εμείς οι τρεις το ξέρουμε.
- Μπορεί κάποιος να σε δει! - Θα το ρισκάρω.
Χρειάζεσαι φαγητό, προμήθειες.
Εγώ; Δε μπορώ...
Θα κάνεις θελήματα, θα είσαι ο βοηθός μου.
Μπορεί να με πιάσουν. Θα μπω σε μπελάδες!
Και θα αφήσεις την ευκαιρία για περιπέτεια να πάει χαμένη;
Δε μπορώ να διακινδυνεύσω την καριέρα μου ως γιατρού.
- Νυφίτσα. - Δεν είμαι νυφίτσα.
- Σκέφτομαι πρακτικά. - Οι νυφίτσες σκέφτονται έτσι.
Και εγώ που νόμιζα ότι έχεις θάρρος, ότι το λέει η ψυχή σου.
Είμαι θαρραλέος. Και το λέει η ψυχή μου.
Απλά...
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ, Γουότσον.
Ο θείος θα ήθελε να το πάρεις.
Σε παρακαλώ.
Φόρεσέ το.
Τώρα που το σκέφτομαι, βγάλ' το. Είναι ανόητο. Μη φοράς καπέλα.
Νομίζω ότι σου πηγαίνει πολύ.
- Με πειράζεις. - Όχι, σοβαρά.
Την επόμενη μέρα, ξεκινήσαμε για να λύσουμε το μυστήριο.
Δεν είχαμε πολλά στοιχεία. Μόνο δυο:
Τα τελευταία λόγια του Γουάξφλατερ, "Έι Θαρ", και το φυσοκάλαμο.
Θυμήθηκα ότι, όταν η φιγούρα με την κουκούλα πέρασε τρέχοντας,
άκουσα ένα περίεργο κουδούνισμα,
που έμοιαζε πολύ με τον ήχο που άκουσα στη βιβλιοθήκη του σχολείου.
Ο Χολμς το βρήκε ενδιαφέρον και αποφασίσαμε να πάμε εκεί το βράδυ.
Πάντως, η πρώτη μας στάση ήταν το παλιατζίδικο του Ενγκλ.
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Αιγυπτιακό. Τα διακριτικά, το σχέδιο, είναι αιγυπτιακή τέχνη.
- Το έχω ξαναδεί μόνο μια φορά. - Πού;
Σε κοσμήματα, σε γλυπτά. Τα είχα εδώ στο μαγαζί.
- Αλλά τα πούλησα όλα. - Σε ποιον;
Σε έναν Αιγύπτιο. Έχει μια ταβέρνα.
- Και το όνομά του; - Για να δούμε...
Υποσχεθήκατε ν' αγοράσετε κάτι.
- Γουότσον, αγόρασε κάτι. - Εγώ;
- Αυτή τη στιγμή είμαι ταπί. - Αηδίες.
Μην είσαι τσιγκούνης. Μπορεί έτσι να οδηγηθούμε στον δολοφόνο.
- Πόσα πρέπει να ξοδέψω; - Αγόρασε οτιδήποτε!
Πίπα βρήκες να πάρεις;
- Είναι κάτι ξεχωριστό. - Είναι κάτι γελοίο.
Θα δεις. Θα μάθω να καπνίζω, και τότε δε θα γελάς.
Τι να φέρω στους νεαρούς; Ποτό, φαγητό, γυναίκες;
- Έχετε σούπα; - Γουότσον, σε παρακαλώ.
Είστε ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας; Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Ράμι Τεπ.
Ράμι Τεπ! Ράμι Τεπ!
- Τελείωσε το τραγούδι; - Πού...
- Πού το βρήκατε αυτό; - Το βρήκα κατά τύχη.
Φύγετε! Πάρτε το μακριά! Φύγετε από δω!
Είναι πολύ σημαντικό. Μπορείτε να μας πείτε κάτι γι' αυτό;
Και τώρα έξω από την ταβέρνα μου, αλλιώς θα σας σκοτώσω!
Κύριε...
Εντάξει, φεύγουμε.
Εκεί, στο πάνω ράφι. Εκεί ήμουν, όταν άκουσα το θόρυβο.
Χολμς, κάνε γρήγορα. Ξέρεις τι θα γίνει, αν μας πιάσουν;
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
- Καταπληκτικό! - Χολμς, πιο σιγά, μη φωνάζεις!
Συγγνώμη, Γουότσον.
- Χριστέ μου! Είναι εξαιρετικό! - Χολμς, σε παρακαλώ!
Ω Θεέ μου! Θεέ μου!
Πάνε τα όνειρά μου να μπω στην Ιατρική.
- Το ιατρείο που πάντα ονειρευόμουν... - Άκου. "Για να διατηρήσουν..."
Ο Χ ολμς μού εξήγησε ότι οι Ράμι Τεπ ήταν φανατικοί οπαδοί του Οσίρις,
του Αιγύπτιου Θεού των Νεκρών.
Τους περιφρονούσαν, επειδή παραποιούσαν τις παραδόσεις,
και τελούσαν βίαιες και σαδιστικές τελετές.
Χρησιμοποιούν φυσοκάλαμο, για να ρίχνουν αγκάθια στα θύματά τους.
Βουτάνε τα αγκάθια μέσα σε ένα διάλυμα από εκχύλισμα φυτών.
Το διάλυμα αυτό περνά στο αίμα,
και προκαλεί στο θύμα εφιαλτικές παραισθήσεις.
- Για ένα είμαστε σίγουροι. - Για ποιο;
Ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ... στο χώρο του σχολείου.
Πολύ βιαστικό συμπέρασμα, αφού το κουδούνισμα ακούστηκε μια φορά.
- Δύο. - Δύο;
Θυμάσαι πριν από μερικά βράδια στην αυλή;
Ο Άνκας άκουσε ένα κουδούνισμα σαν αυτό που περιέγραψες.
Πήρε ένα κομμάτι από το ρούχο του. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ!
Πρέπει να βρούμε αυτό το ύφασμα.
Στρωθήκαμε αμέσως στη δουλειά και ψάξαμε από άκρη σε άκρη.
Κατά λάθος, έβαλα μπρος μια από τις παράξενες μηχανές του Γουάξφλατερ,
και είδα και έπαθα μέχρι να τη σταματήσω.
Το βρήκα! Το βρήκα!
Ο Χ ολμς πέρασε όλη τη νύχτα και την επόμενη μέρα εξετάζοντας το ύφασμα.
Έκανε αμέτρητα πειράματα. Δεν ησύχασε ούτε στιγμή.
Η ενέρ γεια του δεν είχε όρια. Μετά από 18 ώρες συνεχούς δουλειάς,
γύρισε, μας κοίταξε κι εκτόξευσε τις τρεις γνώριμες λέξεις:
Το παιχνίδι ξεκινά!
Μας εξήγησε ότι το ύφασμα ήταν αιγυπτιακής προέλευσης
και περιείχε διάφορα είδη κλωστών που ήταν ακαταλαβίστικα.
Είχε λεκέδες από παραφίνη που φτιάχνεται στο "Φρόγκιτ & Φρόγκιτ",
στο Γουάπινγκ του Λονδίνου, ένα σκοτεινό και επικίνδυνο μέρος,
όπως φρόντισα να του ξεκαθαρίσω!
Ίσως πρέπει να έρθουμε το πρωί, που θα είναι πιο φωτεινά
και θα υπάρχει περισσότερος κόσμος.
- Είναι ανοικτά. - Χολμς, περίμενε.
- Αν ο δολοφόνος είναι μέσα; - Τότε θα του συστηθώ.
Το ήξερα, δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε πίσω στο σχολείο, ε;
Γουότσον, θα είσαι μόνος σου.
Τι νομίζεις ότι μπορεί να είναι; Κάποιο είδος αιγυπτιακής τέχνης;
Μήπως είναι άγαλμα;
Όχι, Γουότσον, φοβάμαι ότι είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Όχι!
Να μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πέρασμα. Ακούω μια ψαλμωδία.
Χολμς, υπάρχει μια πόρτα εδώ! Περίεργο που δεν την είδε.
Γουότσον, Ελίζαμπεθ, εδώ.
Είναι κάτι σα ναός.
- Κατεβαίνω για να δω καλύτερα. - Ας φύγουμε ζωντανοί από 'δώ!
Μείνετε εδώ. Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
Σταματήστε! Είναι ζωντανή!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Τους πετύχαμε!
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Ακούς;
- Τι να της συνέβη; - Μπορεί να την τσίμπησε ένα αγκάθι.
- Κάτι ακούω. - Έχεις δίκιο.
Σε ικετεύω, θείε! Μη!
Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με! Όχι!
- Βοήθησέ με να τη δέσουμε. - Με τι;
- Με το κασκόλ μου! Γρήγορα! - Δε θέλω να πεθάνω!
- Είναι παραίσθηση! - Βοήθησέ με!
Δεν είναι αληθινό! Έχεις παραισθήσεις! Σύνελθε!
- Σύνελθε! Πρέπει να συνέλθεις! - Όχι, θείε!
- Έχεις παραισθήσεις. Άκουσε με! - Σε παρακαλώ!
Είναι παραίσθηση! Ελίζαμπεθ! Άκουσέ με! Γουότσον... Γουότσον;
- Θεέ μου, όχι και ο Γουότσον! - Σε παρακαλώ!
Πιάστε τον, πιάστε τον!
Μην κλαις, μητέρα. Σε παρακαλώ!
Δε καταλαβαίνεις, μητέρα; Δεν μ' ακούς;
Δεν ακούς τι σου λέω; Μητέρα!
Εσύ! Εσύ φταις για όλα. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Στον ίδιο σου τον πατέρα! Να με κατασκοπεύεις.
Συγχώρεσέ με, πατέρα, σε παρακαλώ. Δεν είχα καταλάβει...
Η ιδιωτική μου ζωή αφορά εμένα. Η μητέρα σου δε χρειαζόταν να μάθει!
Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι παραίσθηση. Είναι μόνο στο μυαλό μου.
Ίσως και να μην είναι!
Όχι. Σε παρακαλώ, μη!
Κάτσε εκεί που είσαι, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Τον έπεισα να αποσύρει τις κατηγορίες.
Εξαιτίας εσένα και των φίλων σου, έχασα τον ύπνο μου.
- Καλημέρα και αντίο. - Κύριε Λεστράντ,
αυτοί οι φανατικοί είναι υπεύθυνοι για πολλούς θανάτους.
Πιστεύω ότι είναι υπεύθυνοι για την εξαφάνιση των τεσσάρων κοριτσιών.
- Σας ικετεύω, ξεκινήστε μια έρευνα! - Με βάση τι; Τη φαντασία σου;
Ο καλός ντετέκτιβ βασίζεται στην αντίληψη, την ευφυία και τη φαντασία.
- Πού τις είδες αυτές τις αηδίες; - Στον τοίχο, πίσω σας.
Πω-πω!
Δε βλέπω το λόγο να σου δίνω αναφορά για τη δράση μου.
Επτά χρόνια στη Σκότ λαντ Γιάρντ, έχω αναλύσει εκατοντάδες υποθέσεις.
Με την πείρα των σχολικών βιβλίων και των πρωτοσέλιδων,
νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από μένα. Είσαι πολύ υπερόπτης!
- Και εσείς πολύ τεμπέλης. - Δρόμο! Ό λοι σας. Φύγετε.
Αν είστε καλός ερευνητής, θα τα δώσετε στο εργαστήριο για ανάλυση.
- Ίσως τότε να πειστείτε. - Έξω!
Να πάρει.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, τα μαστορέματα.
- Έχω πονοκέφαλο. - Με βοηθούν να σκεφτώ.
- Εμένα με βοηθά ο ύπνος. - Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο!
Πρέπει να βρούμε κάτι που να συνδέει τον Γουάξφλατερ με τους Ράμι Τεπ.
- Έχω ένα σκίτσο εδώ. - Θέλω στοιχεία, όχι κριτική τέχνης!
Στοιχεία... Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ και μια ώρα;
Λοιπόν, ωραίο μου γλυκάκι, δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ελπίζω να μην έχεις και συ να μου πεις τίποτα.
Πού είναι το σκίτσο;
- Κατάλαβες τι βρήκες; - Τον Γουάξφλατερ σε νεαρή ηλικία;
Και όχι μόνο. Μπόμπστερ, Νέσμπιτ, Γουάξφλατερ.
Είναι όλοι νεκροί, εκτός από έναν, τον Τσέστερ Κράγκγουιτς.
Ήταν εδώ και στην κηδεία. Μόνο αυτός έχει απομείνει.
Αυτό είναι το στοιχείο που ψάχναμε.
Θα διαλευκάνουμε το έγκλημα. Μπράβο, Γουότσον!
Δεν περίμενα πως θα συναντηθούμε ξανά τόσο σύντομα.
- Πώς ξέρατε πού κρυβόμουν; - Είμαστε παρατηρητικοί και οι δυο.
- Με ζητήσατε, κύριε; - Θα χρειαστώ τη βοήθεια σας.
- Κύριε Χολμς, νόμιζα ότι είχατε φύγει. - Αυτή την εντύπωση είχαμε όλοι.
Δυστυχώς, ο κύριος Χολμς είναι σε πολύ δύσκολη θέση.
Αν το Συμβούλιο το ήξερε, θα πήγαινες φυλακή.
Δεν υπάρχει όμως λόγος να το μάθουν.
Είμαι πρόθυμος να το ξεχάσω. Αύριο θα γυρίσεις στο σπίτι σου.
- Γουότσον, το ίδιο θα κάνεις και συ. - Με αποβάλλετε;
Θα σε αποβάλουν με συνοπτικές διαδικασίες. Γλιτώνεις τη ντροπή.
Ελίζαμπεθ, επέτρεψες στον Χολμς να μείνει στο εργαστήριο του θείου σου;
- Ναι. - Θεέ μου!
Δεν είναι συμπεριφορά κυρίας αυτή.
Πράγματι. Να πάμε το σκύλο στο κυνοτροφείο;
- Τι; - Άλλα σχολεία δεν επιτρέπουν ζώα.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε!
Ίσως είναι καλύτερα να τον κανονίσω μόνη μου.
Με στεναχωρεί αφάνταστα που εκμεταλλεύτηκες τη φιλία μου.
Είναι καιρός ν' αδειάσει το εργαστήριο του Γουάξφλατερ.
Μα είναι γεμάτο με τις εφευρέσεις του, τα σχέδια και τα πειράματά του.
Δεν πρέπει να κολλάμε στο παρελθόν.
- Είναι το έργο μιας ζωής! - Μιας ζωής που τελείωσε.
- Δεν έχετε το δικαίωμα! - Κύριε Χολμς!
Με εκπλήσσει ο τόνος της φωνής σας, ειδικά σε εμένα!
- Συγγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο. - Κάθισε.
Θα πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. Είναι αργά, δεν θα βρεις άμαξα.
Βάλτε τα αγόρια στο 14Β και τη νεαρή στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σας.
Να θυμάσαι αυτά που σου δίδαξα.
Να ελέγχεις τα αισθήματα σου, αλλιώς θα είναι η καταστροφή σου.
Μάλιστα, κύριε.
Το ήξερα. Είναι το τέλος της ιατρικής μου καριέρας.
Ο πατέρας μου θα γίνει έξαλλος.
Το υποψιάστηκα ότι η φιλία μαζί σου θα κατέληγε σε καταστροφή.
Τι κάνεις; Θέλεις να μας συλλάβουν;
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα. - Δεν πάω πουθενά.
Σε χρειάζομαι. Είμαστε μαζί. Μια ομάδα.
Ελίζαμπεθ, ξύπνα!
- Αυτός είναι ο Τσέστερ Κράγκγουιτς. - Αυτός επισκεπτόταν το θείο.
- Και έφυγε τρέχοντας από την κηδεία. - Ακριβώς.
Δεν είναι περίεργο που είναι ο μόνος επιζών από αυτή την παρέα;
Πήγαινε στο εργαστήριο και σώσε ό, τι μπορείς.
Θα συναντηθούμε εκεί. Πρώτα πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Να προσέχεις απόψε.
Αυτό πάει πολύ.
Φύγετε, Ράμι Τεπ. Αδίστακτοι δολοφόνοι, φύγετε!
Δε θα με πιάσετε εμένα!
Κύριε Κράγκγουιτς!
Ήμασταν φίλοι του κύριου Γουάξφλατερ.
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο νεαρός που με ακολούθησε στο νεκροταφείο.
Φύγε! Όποιος είναι κοντά μου, κινδυνεύει!
Σας χρειάζομαι. Θέλω να μάθω γιατί οι Ράμι Τεπ σκότωσαν πέντε άντρες.
Πέρνα μέσα.
Μπορείς να βγεις τώρα, Γουότσον. Ο πόλεμος τελείωσε.
Επρόκειτο να γίνουμε και οι έξι συνέταιροι.
Δανειστήκαμε λεφτά από τους γονείς μας για να χτίσουμε ένα ξενοδοχείο,
το πιο πολυτελές ξενοδοχείο στο κόσμο.
Και το καλύτερο μέρος...
...ήταν η Αίγυπτος.
Εργατικά χέρια και υλικά ήταν φτηνά, και λίγα χρόνια νωρίτερα,
ο βρετανικός στρατός είχε διώξει τους Γάλλους. Ήταν η Γη της Επαγγελίας.
- Τι συνέβη; - Πήραμε έναν αρχιτέκτονα.
Αυτό όμως που ξεκίνησε σαν επιχείρηση...
...γρήγορα έγινε ένα τεράστιο αρχαιολογικό εύρημα.
Ανακαλύψαμε μια υπόγεια πυραμίδα.
Τους τύμβους πέντε Αιγυπτίων πριγκιπισσών.
Βγάλαμε τους θησαυρούς για να τους στείλουμε στην Αγγλία.
Όμως...
Παλιοέντομο. Θέλει καθάρισμα εδώ μέσα.
Υπήρξε μια αναταραχή.
Οι χωρικοί πίστευαν ότι είχαμε βεβηλώσει ιερό έδαφος.
Βρισκόμασταν σε μεγάλο κίνδυνο.
Οι Βρετανοί έστειλαν στρατό, και πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Το χωριό κάηκε ολοσχερώς.
Κάηκε...
Φωτιά!
- Είστε καλά; - Φωτιά!
- Φωτιά. - Τρυπήθηκε από ένα αγκάθι!
- Καίγομαι! Φωτιά! - Ακούστε με!
Σας λένε Τσέστερ Κράγκγουιτς, είστε τραπεζίτης. Με ακούτε;
- Πείτε μου, πώς σας λένε; - Με λένε Τσέστερ Κράγκγουιτς.
Μένω στην έπαυλη Κράγκγουιτς, στο Χάμστεντ...
Θεέ μου, ήταν τόσο αληθινό!
Τόσο, μα τόσο αληθινό. Δεν πρέπει να ξεχάσω.
Πρέπει να μιλήσω. Πρέπει να τα μάθετε όλα.
- Το χωριό κάηκε ολοσχερώς. - Ναι.
Φύγαμε ζωντανοί από την Αίγυπτο. Στην Αγγ λία, οι δρόμοι μας χώρισαν
μα κρατούσαμε όλοι επαφή με τον Γουάξφλατερ.
Όταν άρχισαν οι φόνοι, συναντούσα τακτικά τον αγαπητό μου φίλο.
Τι σχέση έχουν οι Ράμι Τέπ;
Ένα χρόνο μετά το γεγονός, λάβαμε όλοι από ένα γράμμα.
Το είχε στείλει ένας νεαρός αγγ λο-αιγυπτιακής καταγωγής.
Παρατηρήστε στο επιστολόχαρτο το σύμβολο των Ράμι Τεπ,
δυο χρυσά φίδια.
Το αγόρι και η αδερφή του ήταν στην Αγγλία με τον παππού τους,
όταν έμαθαν για την καταστροφή του χωριού τους.
Και οι δυο γονείς τους σκοτώθηκαν στην επίθεση.
Το αγόρι ορκίστηκε ότι οι Ράμι Τεπ θα πάρουν εκδίκηση,
και θα αντικαταστήσουν τα σώματα των πέντε Αιγυπτίων πριγκιπισσών.
- Το αγόρι το έλεγαν Έι Θαρ; - Τα τελευταία λόγια του Γουάξφλατερ!
- Μπράβο, Γουότσον. - Έι Θαρ!
Απαίσιε δολοφόνε. Ήθελες να μας σκοτώσεις όλους.
- Όμως εμένα δε θα με σκοτώσεις. - Γουότσον, μίλα του!
Τι; Α... Σας λένε Κράγκι Κριτς... σας λένε...
- Σας λένε... Πώς τον λένε; - Κράγκγουιτς...
Κύριε Λεστράντ!
- Τι κάνετε εδώ; - Τρυπήθηκα μ' ένα αγκάθι.
Οι παραισθήσεις... Φρίκη.
Τέσσερις αστυνομικοί με κράταγαν για να μην κρεμαστώ.
Έτσι σκέφτηκα να ελέγξω την ιστορία σου.
Λοιπόν τώρα αποχαιρετώ εσένα και το στρουμπουλό σου φίλο.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να ξεκινήσω την υπόθεση.
Να ξεκινήσει την υπόθεση; Για φαντάσου!
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
- Εσύ είσαι! - Ναι, αγαπητή μου.
Κύριε Ρέιθ, σταματήστε την, είναι δολοφόνος!
Λοιπόν, αγαπητή μου, ανακαλύψατε το μικρό μας μυστικό.
Πού είναι οι δυο φίλοι σου;
Δε θα τους βρεις ποτέ. Δε θα τους βρεις ποτέ.
- Τι θα την κάνουμε; - Θα την πάρουμε μαζί μας.
Χρειαζόμαστε την πέμπτη πριγκίπισσα.
Έλυσα το γρίφο. Η αρκούδα είναι άσπρη.
Μπράβο. Ξέρεις γιατί;
Όχι. Είναι το μόνο χρώμα που δεν είχα διαλέξει.
Σκέψου καλύτερα. Απαντήσεις χωρίς αποδείξεις είναι άχρηστες.
Ο γρίφος μου προκαλεί πονοκέφαλο.
- Έι Θαρ... Έι Θαρ... - Δε μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο;
- Είναι απαραίτητο. - Είναι εκνευριστικό.
Αυτόν τον ανόητο γρίφο με την αρκούδα... Δεν μπορώ να τον λύσω.
Ξέρω ότι η αρκούδα είναι άσπρη, δεν ξέρω γιατί. Και δεν είμαι βλάκας.
Σκέψου το διεξοδικά. Βήμα-βήμα.
Αιμορραγείς πάλι.
Αυτή η πληγή από το δαχτυλίδι του Ρέιθ δεν κλείνει.
Η αρκούδα είναι άσπρη επειδή...
- Θεέ μου! Τι βλάκας που ήμουν! - Ορίστε;
Είναι ο Ρέιθ, Γουότσον. Ο Ρέιθ!
Πιο γρήγορα!
Έλα, πάμε!
Πιο γρήγορα!
Γρήγορα, πιο γρήγορα!
Ο Ρέιθ έχει την Ελίζαμπεθ!
- Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. - Ποιος;
- Πάμε! - Πού πάμε;
Αυτό είναι καθαρή τρέλα!
Είναι η μόνη μας ελπίδα να φτάσουμε έγκαιρα.
Ο Γουάξφλατερ το έφτιαχνε και το έχω μαστορέψει και εγώ.
Ελπίζω ότι τα προβλήματα λύθηκαν. Θα έρθεις Γουότσον;
Χριστέ μου!
- Που πήγα κι έμπλεξα; - Στην περιπέτεια μιας ζωής.
Άνκας, τράβα!
- Τα καταφέραμε, Γουότσον! - Πετάμε!
- Το πιστεύεις, Γουότσον; - Πετάμε!
Πιο γρήγορα!
Εκεί κάτω!
Πρόσεχε!
Είναι σχεδόν δωδεκάμισι!
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχω ιδέα πώς να το προσγειώσω!
- Κρατήσου γερά! - Κρατιέμαι!
Αυτή τη φορά θα συντριβούμε!
- Γρήγορα, βουλιάζουμε! - Εντάξει!
Θεέ μου, θα την σκοτώσουν!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαστε δύο και είναι εκατό. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να εφαρμόσουμε κάτι απ' όσα μάθαμε στο σχολείο.
- Για τ' όνομα του Θεού. - Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
- Γιατί δε σκέφτεσαι εσύ κάτι; - Γουότσον, δε βοηθάς καθόλου...
- Γιατί δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα; - Είσαι αναστατωμένος.
- Εσύ γιατί δε μπορείς; - Είμαι αναστατωμένος!
Το βρήκα.
- Πρέπει να κάνουμε αντιπερισπασμό. - Αντιπερισπασμό;
- Πώς δεν το σκέφτηκα; - Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
αν τραβήξουμε ένα δοκάρι θα πέσουν όλα σαν τραπουλόχαρτα.
Έχω ένα σχέδιο.
Γρήγορα!
Πρόσεχε!
Χολμς, είσαι καλά;
Πάρ' την από 'δώ, Γουότσον!
Όχι...
Ο Ρέιθ πήρε την Ελίζαμπεθ. Οι σκάλες είναι αποκλεισμένες. Τι να κάνω;
Πήγαινε από την άλλη πλευρά. Πρέπει να τον σταματήσεις!
Όχι!
Τι θα κάνω;
Μπράβο.
- Ελίζαμπεθ, είσαι καλά; - Νομίζω.
Σε παρακαλώ...
- Τι θα κάνουμε με τον Ρέιθ; - Πού είναι;
Έφυγε.
Θα τον βρει η αστυνομία.
Περίεργο...
Περίεργο.
Ας γυρίσουμε πίσω τώρα.
Δε ξέρω πώς θα το εξηγήσω στους γονείς μου.
Θα το εξηγήσουν οι εφημερίδες αύριο.
- Θα σου επιτρέψουν να γυρίσεις; - Δεν ξέρω. Ίσως.
Όχι!
- Να πάρει! - Ελίζαμπεθ!
- Σκέπασέ την με το παλτό μου. - Πού πας;
- Θα τον πιάσω. - Θα σκοτωθείς!
Είσαι απατεώνας!
Πάλι αφήνεις το συναίσθημα να σε κυριεύσει.
Δε μπορείς να με νικήσεις. Πέτα το ξίφος σου.
- Ποτέ. Καλύτερα να πεθάνω. - Πολύ καλά. Θα σου κάνω τη χάρη.
Σε είχα για καλύτερο. Σαν μικρό παιδί κάνεις. Σ' έχω ήδη νικήσει!
Έχεις χάσει όλες τις μάχες κι αυτή δεν αποτελεί εξαίρεση.
Ό λα σου τα όνειρα γκρεμίστηκαν!
Ό λα καταστράφηκαν!
Ας χάσουμε ακόμη λίγο χρόνο,
μέχρι να πεθάνει η αγαπημένη σου Ελίζαμπεθ.
Έλα, Ελίζαμπεθ. Ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου.
Μη λυπάσαι.
Κάποια μέρα, θα είμαστε πάλι μαζί.
Σ' έναν άλλο κόσμο. Καλύτερο κόσμο.
Θα σε περιμένω.
Και θ' αργήσεις... όπως πάντα.
Όχι.
Ο ΛΕ ΣΤΡΑΝΤ ΠΡΟΗΧ ΘΗ ΣΕ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Λες και έλυσε την υπόθεση μόνος του.
Αυτό θέλει να πιστεύουν στη Σκότ λαντ Γιαρντ.
Πώς αλλιώς θα έπαιρνε προαγωγή; Αντίο, Άνκας.
Μείνε εδώ, Άνκας, θα γυρίσω σ' ένα λεπτό.
Ξέρεις Χολμς, έχω μερικές απορίες.
Πώς υποψιάστηκες ότι ο Ρέιθ είχε σχέση με το έγκλημα;
Όταν πήρε σύνταξη ο Γουάξφλατερ, το Συμβούλιο θα τον έδιωχνε.
Ο Ρέιθ διαφωνούσε, μέχρι που τους έπεισε να τον αφήσουν να μείνει.
Δε μπορούσα να καταλάβω γιατί ο Ρέιθ ήθελε να μείνει ο Γουάξφλατερ.
Μήπως του άρεσαν οι εφευρέσεις του;
Τι σου συμβαίνει; Κοιμόσουν σε όλη την υπόθεση;
Συγγνώμη.
Ο Χολμς μού είπε ότι ο Ρέιθ σχεδίαζε την εκδίκηση του για πολλά χρόνια.
Έγινε ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινωνίας,
και διέγραψε την παλιά του ταυτότητα.
Χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ορ γανώσει τους οπαδούς του,
ανθρώπους φτωχούς και άστεγους, χαμένες ψυχές του δρόμου.
Χρειάστηκε χρόνο για να χτίσει ένα ξύλινο αντίγραφο της πυραμίδας.
Η κυρία Ντριμπ η βασική δολοφόνος της οργάνωσης,
αλλά, το κυριότερο, ήταν η μικρή αδερφή του Ρέιθ.
Εκπληκτικό. Απλώς εκπληκτικό.
- Ξέχασες ένα σημαντικό στοιχείο. - Διαφώτισε με.
- Τα "Ρέιθ" και "Έι Θαρ" μοιάζουν. - Πολύ έξυπνο.
Αργά ή γρήγορα θα το καταλάβαινα.
Αργά ή γρήγορα. Θα γυρίσεις μετά τις διακοπές;
Όχι, θα πάω σε άλλο σχολείο. Δεν μπορώ τις αναμνήσεις μου εδώ.
- Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. - Και θα την περάσω μόνος.
Καλά Χριστούγεννα, Χολμς.
Σκέφτηκα ότι θα σου φέρει τύχη.
- Λοπόν; - Σου πάει. Όμως το παλτό...
Γιατί φοράς τη γελοία κάπα αυτού του ακατονόμαστου;
Πες ότι είναι τρόπαιο. Σαν το δέρμα λεοπάρδαλης.
- Πράγματι. - Θα μου λείψεις, Γουότσον.
Και μένα θα μου λείψεις, Χολμς.
- Είχες δίκιο σε κάτι. - Σε τι;
Ήταν η περιπέτεια μιας ζωής.
- Ξέρω γιατί η αρκούδα είναι άσπρη! - Γιατί;
Αν έχουμε θέα μόνο στα νότια είμαστε στο Βόρειο Πόλο. Πολική αρκούδα!
Μπράβο. Έχεις τη στόφα μεγάλου ντετέκτιβ.
Καθώς κοιτούσα τον Χολμς, αισθάνθηκα ξαφνικά
ότι σίγουρα θα τον συναντούσα ξανά.
Έτσι τελείωσε η πρώτη μου περιπέτεια με τον κύριο Σέρλοκ Χολμς.
Καθώς τον έβλεπα να φεύγει, σκέφτηκα ότι δεν τον ευχαρίστησα.
Από φοβισμένο και αδύναμο αγόρι, με έκανε γενναίο άνδρα.
Η καρδιά μου πετούσε. Ήμουν έτοιμος για οποιοδήποτε μυστήριο ή κίνδυνο.
Ήμουν έτοιμος για τη μεγαλύτερη, την πιο συναρ παστική περιπέτεια.
Και ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιρνε μέρος και ο Σέρλοκ Χολμς.
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΫΛ ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΕ
ΓΙΑ ΤΑ ΕΦΗΒΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΧΟΛΜΣ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΝΔΡΩΝ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΕΝΗΛΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ.
ΤΟ ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΧΕ ΣΥΜΒΕΙ
ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ,
ΣΑΝ ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
- Τι θα θέλατε; - Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
ΜΟΡΙΑΡΤΙ.
Επεξεργασία Υποτίτλων ---- DreameR ----
Υπότιτλοι ανεβασμένοι στο: http://www.greeksubs.com ==========================